1
00:01:19,379 --> 00:01:23,579
En 1873, ciudadanos orgullosos
Signo de sumisión de Texas
2
00:01:23,580 --> 00:01:26,739
y �presión en la aplicación�
Gobernador E. J. Davis
3
00:01:26,740 --> 00:01:30,062
y su policía corrupta y tiránica
llamado "vientre azul".
4
00:01:30,063 --> 00:01:33,377
Naturalmente, la gente
no se dieron por vencidos.
5
00:02:08,860 --> 00:02:11,499
Vientre azul en casa
6
00:02:37,340 --> 00:02:40,059
¡Esfuérzate!
¡Tráelos a todos!
7
00:02:54,660 --> 00:02:58,209
Por supuesto que volverán a colgar al gobernador.
8
00:03:00,020 --> 00:03:02,898
Price, quiero a esos hombres en la cárcel.
9
00:03:03,180 --> 00:03:05,569
Incluso si tuviéramos que estirar la prisión.
10
00:03:18,820 --> 00:03:23,575
Vi todo. arrojó los tambores
y escapó hacia la estación.
11
00:03:24,220 --> 00:03:26,770
- ¿Quién era ese?
- No estoy seguro.
12
00:03:26,780 --> 00:03:29,931
Fue rápido.
No vi su cara.
13
00:03:30,500 --> 00:03:32,730
- ¿Kit Caswell?
- Podría ser.
14
00:03:33,180 --> 00:03:37,014
Tenía la misma figura.
Pero no vi su cara.
15
00:03:37,780 --> 00:03:42,137
Él es el único que haría algo similar.
Encuéntralo y sorpréndete.
16
00:03:43,620 --> 00:03:47,738
El espectáculo ha terminado.
Vuelve y limpia el desorden.
17
00:04:05,860 --> 00:04:07,373
Gracias amigos.
18
00:04:08,060 --> 00:04:11,496
Ahora que es el momento
para cenar, vamos.
19
00:04:13,260 --> 00:04:16,170
Este pastel se ve delicioso
y huelen bien.
20
00:04:16,180 --> 00:04:20,253
¿Quién empezará a ofrecer? quien
¿Quieres esta fantástica creación?
21
00:04:21,260 --> 00:04:23,170
Dol�r.
22
00:04:23,180 --> 00:04:26,616
caleb es viejo
por $1,25.
23
00:04:36,860 --> 00:04:38,373
2 dólares.
24
00:04:39,180 --> 00:04:41,057
¿Alguien sugiere 3?
25
00:04:42,380 --> 00:04:43,608
3 dólares.
26
00:04:50,020 --> 00:04:53,137
Y pensé que no aprobaría, Kit.
27
00:04:53,740 --> 00:04:57,619
Mi hijo ofrece 3 dólares,
¿Nadie ofrece 4?
28
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
cuatro.
29
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
"tú".
30
00:05:03,260 --> 00:05:06,920
Es posible que estos dos jóvenes
saben de quién son las manos que han preparado
31
00:05:07,220 --> 00:05:08,850
esta hermosa k��?
32
00:05:08,860 --> 00:05:14,298
Debería ser una cuestión de amor.
Lucy Antrim no sabe cocinar.
33
00:05:14,980 --> 00:05:18,370
tenemos algunas vacas
¡por 6 dólares!
34
00:05:18,860 --> 00:05:20,498
¿Qué estamos haciendo?
35
00:05:21,900 --> 00:05:25,415
- 6,5 dólares.
- ¿Alguien da más?
36
00:05:27,980 --> 00:05:29,652
10 dólares.
37
00:05:29,980 --> 00:05:33,177
Sabemos quién robó a los extranjeros.
la semana pasada.
38
00:05:33,460 --> 00:05:36,691
El kit cuesta 10 dólares.
¿Hay alguien que dé 10,50?
39
00:05:36,940 --> 00:05:41,058
A la una, a las dos...
Vendido a Kit Caswell.
40
00:05:42,460 --> 00:05:45,770
No, no, espera.
Vamos a ver.
41
00:05:46,980 --> 00:05:52,179
¿Me están fallando mis viejos ojos?
Tu pareja es Emily Dubson.
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,536
¡No es verdad, es mío!
43
00:05:58,100 --> 00:06:02,651
no. Pido disculpas.
Debo haberlo leído mal.
44
00:06:07,380 --> 00:06:12,249
Vámonos a la cama.
Un paquete con mucho apetito.
45
00:06:12,740 --> 00:06:15,015
¿Quién tiene suficiente hambre?
46
00:06:16,300 --> 00:06:18,973
¿Dónde has estado? ¿Qué pasó?
47
00:06:19,460 --> 00:06:23,169
No es importante.
¿Cómo supo Frank que era tuyo?
48
00:06:23,500 --> 00:06:27,049
Me pillaste mirándolo sobre la mesa.
¿Cómo supiste eso?
49
00:06:29,180 --> 00:06:32,992
siempre hacia calor
tu color favorito.
50
00:06:33,002 --> 00:06:36,815
Además vi una por cierto
a través de la ventana
51
00:06:37,140 --> 00:06:39,893
cuando lo estabas preparando.
52
00:06:42,060 --> 00:06:44,699
No puede gastar dinero, Kit.
53
00:06:45,500 --> 00:06:48,776
Será mejor que comas
con el perro de Emily Dubson.
54
00:06:49,260 --> 00:06:54,414
Probablemente. pero no lo soy
enamorado de Emily Dubson.
55
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
¿equipo?
56
00:06:59,100 --> 00:07:01,978
- No pienses en la otra persona.
- Nunca lo hice.
57
00:07:02,220 --> 00:07:03,733
¡"Vientre Azul"!
58
00:07:08,980 --> 00:07:11,813
- Y �al�� k��...
- “Ha llegado la panza azul”.
59
00:07:12,220 --> 00:07:13,938
¡Nadie siquiera hn��!
60
00:07:20,540 --> 00:07:22,610
No, Kit, no lo hagas. Por favor.
61
00:07:31,100 --> 00:07:34,172
¿Quién nos llamó "Panza Azul"?
62
00:07:42,100 --> 00:07:43,294
Levantarse.
63
00:07:52,940 --> 00:07:57,138
- Eres el hijo del sheriff, ¿no?
- Así es.
64
00:07:58,740 --> 00:08:02,369
Luego me llevó al salón.
y golpeé el comedero.
65
00:08:09,260 --> 00:08:13,219
El capitán no me ordenó arrestarla.
pero lo haré por esas barrigas azules.
66
00:08:16,220 --> 00:08:18,097
¿Dónde está Kit Caswell?
67
00:08:19,380 --> 00:08:21,098
¿Por qué lo buscas?
68
00:08:22,060 --> 00:08:23,970
Por violar el reglamento.
69
00:08:23,971 --> 00:08:27,509
Y por burlarse del gobernador
y desobedecer a la autoridad.
70
00:08:27,510 --> 00:08:31,209
Está usted equivocado.
Él estuvo aquí.
71
00:08:31,740 --> 00:08:33,219
Eres un mentiroso.
72
00:08:33,540 --> 00:08:35,132
Déjalo en paz.
73
00:08:36,220 --> 00:08:40,179
- Por favor, Kit, no pelees.
- Ve a mi casa y espérame allí.
74
00:08:40,580 --> 00:08:42,298
Ven aquí, Caswell.
75
00:08:53,420 --> 00:08:56,218
- ¿Es ese el hombre que viste?
- Buenos días, Lyman.
76
00:08:57,740 --> 00:09:01,415
Podría ser él, pero...
No estaría seguro.
77
00:09:03,620 --> 00:09:05,053
Sal de aquí.
78
00:09:11,740 --> 00:09:15,449
Le dije a tu padre claramente
Que no deberías meterte en problemas.
79
00:09:16,860 --> 00:09:21,092
- Yo no lo hice.
- Nos llamó "Panza Azul".
80
00:09:29,180 --> 00:09:32,775
- Empieza a hablar.
- No tengo nada que decir.
81
00:09:53,300 --> 00:09:55,450
Entonces "Panza Azul", ¿qué?
82
00:09:56,100 --> 00:09:58,534
No fui yo quien dijo eso.
83
00:09:59,060 --> 00:10:03,019
Eres un representante de la ley. es posible
no me digas como resuelves las cosas
84
00:10:03,300 --> 00:10:05,768
pero es mejor que ninguna ley.
85
00:10:07,180 --> 00:10:08,533
Entra.
86
00:10:16,380 --> 00:10:19,133
¿Por qué hiciste la explosión?
87
00:10:20,780 --> 00:10:23,294
- No.
- Entonces ¿quién fue?
88
00:10:24,380 --> 00:10:25,654
No sé.
89
00:10:31,420 --> 00:10:33,775
Podrías ser un gran activo.
90
00:10:34,220 --> 00:10:36,440
Él conoce a los de dentro.
91
00:10:36,540 --> 00:10:38,656
¿Quién provocó la explosión en el salón?
92
00:10:41,460 --> 00:10:47,330
- Capitán, estoy aquí.
- ¿Quién sabrá si me lo dijiste?
93
00:10:48,980 --> 00:10:51,653
- Esto conducirá.
- Entonces quién sabe.
94
00:10:54,020 --> 00:10:55,976
Empieza a recordar.
95
00:10:56,700 --> 00:10:58,213
Vamos, empieza.
96
00:10:59,060 --> 00:11:00,618
¡Correr!
97
00:11:02,580 --> 00:11:03,615
¡Hablar!
98
00:11:04,900 --> 00:11:06,379
¡No sé!
99
00:11:08,860 --> 00:11:10,452
¡Vamos!
100
00:11:17,660 --> 00:11:20,618
¿Por qué le pegas?
Él no lo hizo.
101
00:11:21,060 --> 00:11:24,052
le propuse
no quería aceptarlo.
102
00:11:25,980 --> 00:11:27,208
Bien.
103
00:11:27,900 --> 00:11:31,609
Él dice que no lo hiciste.
¿Quién era sino tú?
104
00:11:32,740 --> 00:11:36,210
Vamos, Capitán.
Te lo dije por ahí.
105
00:11:37,620 --> 00:11:40,180
También tengo otros métodos, como hablar.
106
00:11:44,749 --> 00:11:48,159
Di lo que sabes, Kit.
No me hagas pagar por ello.
107
00:11:48,160 --> 00:11:51,152
- Déjalo en paz.
- Eso dirá.
108
00:11:53,980 --> 00:11:55,208
Bien.
109
00:11:56,220 --> 00:12:00,611
- Estaba en el momento de colgar a un bebé en un árbol.
- ¿Quién estaba contigo?
110
00:12:03,100 --> 00:12:07,218
No lo sé y...
Ni siquiera lo diría.
111
00:12:23,380 --> 00:12:25,132
¿Quiere matarlo?
112
00:12:25,540 --> 00:12:28,612
- No me importaría.
- Si es así, depende.
113
00:12:31,580 --> 00:12:32,695
Vamos.
114
00:12:57,980 --> 00:13:02,178
Saltamos por la ventana y
escapamos. Nadie nos vio.
115
00:13:02,660 --> 00:13:05,891
- ¿No está muerto Folyard?
- No.
116
00:13:07,580 --> 00:13:11,140
¿Podrías ensillar los caballos?
Debemos escapar lo antes posible.
117
00:13:11,300 --> 00:13:15,657
- ¿Realmente deberíamos correr?
- No veo otra solución.
118
00:13:16,300 --> 00:13:20,771
- Kit, ¿tienes que hacer esto?
- Mamá, estoy enferma.
119
00:13:21,980 --> 00:13:26,212
Pero es mejor que ir a la cárcel.
y se deja golpear diariamente.
120
00:13:26,580 --> 00:13:31,256
Chyatia n�s. podríamos
habían terminado con eso.
121
00:13:32,100 --> 00:13:35,217
¿El fin?
¿Con vidas?
122
00:13:36,100 --> 00:13:41,333
- Nos dirigimos a la zona de Ve�ka Banda.
- ¿Gran banda? Hay chicos ahí.
123
00:13:42,220 --> 00:13:44,131
¿Qué crees que somos?
124
00:13:52,380 --> 00:13:55,611
- ¿Quién es?
-Ralph Wittrock. ¿Está mi hijo allí?
125
00:13:56,100 --> 00:13:57,453
Bueno, entra.
126
00:13:59,500 --> 00:14:03,330
Follyard y sus hombres se acercaron a ellos.
casa. Luego fui aquí.
127
00:14:03,540 --> 00:14:06,213
franco, ¿qué te pasó?
128
00:14:06,780 --> 00:14:11,615
Así lo trató el capitán Follyard.
Lo habría matado.
129
00:14:12,060 --> 00:14:15,450
- Le pegué, no me habría matado.
- Eres un idiota.
130
00:14:15,740 --> 00:14:17,250
¡Mira lo que me hizo!
131
00:14:17,260 --> 00:14:20,855
Violaste la ley.
Tienes que casarte.
132
00:14:22,020 --> 00:14:27,140
- Si quisiéramos matarnos unos a otros.
- Prepara algo de comida, María.
133
00:14:28,100 --> 00:14:32,491
- ¿Puedo conseguir un par de mantas?
- Correr sólo lo empeora.
134
00:14:32,940 --> 00:14:37,140
Sería una locura quedarse aquí.
Eso es culpa de Follyard.
135
00:14:37,150 --> 00:14:40,496
- Estoy hablando con el gobernador.
- Eso no será suficiente.
136
00:14:40,780 --> 00:14:45,217
Tenemos que hacer algo. cuanto tiempo
¿Sufriremos este abuso?
137
00:14:45,780 --> 00:14:49,409
Tengo razón.
No somos un rebaño de ovejas.
138
00:14:50,940 --> 00:14:53,454
Frank, ¿viene conmigo?
Decídete.
139
00:14:55,940 --> 00:14:57,373
Yo iré contigo.
140
00:14:58,660 --> 00:15:01,572
Sigo pensando que no es una buena idea.
141
00:15:03,140 --> 00:15:09,170
Sé que te gané, pero
el hombre tiene sus límites.
142
00:15:10,900 --> 00:15:13,050
No me olvides, Kit.
143
00:15:23,100 --> 00:15:26,615
¿Podemos parar y descansar?
Soy u�ahan�.
144
00:15:27,260 --> 00:15:29,216
Será mejor que te acostumbres.
145
00:15:29,580 --> 00:15:32,290
Debemos viajar de noche
y dormir durante el día.
146
00:15:32,620 --> 00:15:34,929
Para evitar los "vientres azules".
147
00:15:37,500 --> 00:15:41,857
Parece que sí.
Allí descansamos.
148
00:15:53,100 --> 00:15:55,409
Alguien tiene la misma idea.
149
00:15:55,900 --> 00:15:58,653
Es un poco temprano para salir a caminar.
150
00:16:03,060 --> 00:16:07,258
Existe ese "alguien".
Queríamos ver el amanecer.
151
00:16:08,700 --> 00:16:10,850
¿Te refieres a alguien más?
152
00:16:11,620 --> 00:16:15,056
Pensábamos que nos estableceríamos aquí, pero...
153
00:16:15,740 --> 00:16:19,813
- pero creo que iremos más allá.
- No hay necesidad.
154
00:16:21,860 --> 00:16:25,216
A veces aprecio la compañía.
155
00:16:30,780 --> 00:16:33,817
Ya escuchaste.
Tiene mucha compañía.
156
00:16:35,900 --> 00:16:40,212
- Si intentas algo, pagarás.
- Comeremos.
157
00:16:52,260 --> 00:16:54,535
Mi tío era un hombre sabio.
158
00:16:55,980 --> 00:17:01,054
Según él, los hombres evitan el suelo.
tabaco, qué fuman y cómo lo fuman.
159
00:17:03,220 --> 00:17:08,135
- ¿Quieres uno?
- No, prefiero el tabaco �nupav�.
160
00:17:08,780 --> 00:17:10,099
Como desées.
161
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
Será mejor que durmamos un poco.
162
00:17:20,340 --> 00:17:24,219
No. uno de dos
debe permanecer despierto.
163
00:17:27,540 --> 00:17:29,212
Déjalo.
164
00:17:29,620 --> 00:17:32,976
Era tonto cara a cara cuando era tonto.
mostró el arma.
165
00:17:33,340 --> 00:17:34,568
quien es ese
166
00:17:34,860 --> 00:17:39,809
No se parece mucho a un retrato, pero
Sé que es Cole Younger.
167
00:17:44,180 --> 00:17:45,659
¿Cole más joven?
168
00:17:47,940 --> 00:17:50,374
No está a la altura de su reputación.
169
00:17:50,780 --> 00:17:53,374
Debería tener marcas en su
pistolas.
170
00:17:53,740 --> 00:17:57,653
- ¿Comprobemos si es verdad lo que dicen?
- Por supuesto que es verdad.
171
00:17:58,300 --> 00:17:59,494
¡Olvídalo!
172
00:18:00,540 --> 00:18:02,815
No me causa ningún problema.
173
00:18:19,260 --> 00:18:22,013
- Frank, ¿qué estás haciendo?
- ¡Detener!
174
00:18:22,340 --> 00:18:24,774
- Vamos a dormir.
- ¿Usted pude decirme?
175
00:18:25,420 --> 00:18:28,856
Es Cole más joven
mató a una docena de hombres.
176
00:18:29,260 --> 00:18:33,140
Es una oportunidad para salvar tu pellejo.
y recibe $10,000.
177
00:18:33,260 --> 00:18:34,978
Y los conseguiré.
178
00:18:40,220 --> 00:18:43,212
De él.
¡Demasiado de él!
179
00:18:49,340 --> 00:18:52,218
¡Maldito cobarde!
Te arrancaré la cabeza.
180
00:18:52,620 --> 00:18:56,408
- Déjame terminar con él.
- No. No lo mates, Younger.
181
00:18:58,460 --> 00:19:00,974
- Levantarse.
- Déjalo en paz.
182
00:19:02,740 --> 00:19:04,059
¡Salir!
183
00:19:11,900 --> 00:19:13,299
Obtendremos v�s.
184
00:19:14,180 --> 00:19:15,977
Lo conseguiremos todo.
185
00:19:29,260 --> 00:19:31,057
¿Por qué lo detuviste?
186
00:19:32,020 --> 00:19:33,578
Porque estabas durmiendo.
187
00:19:34,180 --> 00:19:37,411
Reconozco a un forajido cuando lo veo.
188
00:19:37,980 --> 00:19:40,050
¿Cómo están ustedes dos?
189
00:19:41,340 --> 00:19:44,300
nos metimos en problemas
con una policía militar.
190
00:19:45,380 --> 00:19:49,851
¿Crees que tiene razón?
Si me matara, ¿sería libre?
191
00:19:50,940 --> 00:19:52,373
Probablemente.
192
00:20:00,260 --> 00:20:03,969
Debería haber matado.
Alguien como yo no debería darse por vencido.
193
00:20:09,460 --> 00:20:12,975
- Y sólo tienes que esperarme.
- V�aka.
194
00:20:16,500 --> 00:20:20,334
- Creo que debes serlo.
- ¿Por qué?
195
00:20:21,700 --> 00:20:23,292
Lo escuchaste.
196
00:20:23,740 --> 00:20:27,813
Puedes intentar engañarme,
por ahora cuando voy a dormir?
197
00:20:42,260 --> 00:20:46,080
Esa arma era como una mala amiga.
Fracasarás cuando lo necesites.
198
00:20:46,420 --> 00:20:47,819
Quédate con esto.
199
00:20:48,260 --> 00:20:53,254
Tomé a su chico.
No pudo soportar las condiciones.
200
00:20:58,580 --> 00:21:02,095
- ¿Sabe disparar o simplemente controlarla?
- Me afeito bastante bien.
201
00:21:02,540 --> 00:21:05,691
A nadie le importa
bastante bien.
202
00:21:06,180 --> 00:21:08,250
Tarde o temprano lo conseguirá.
203
00:21:08,580 --> 00:21:11,253
Hay alguien más rápido.
204
00:21:12,700 --> 00:21:14,895
¿Crees que te pasará a ti también?
205
00:21:16,220 --> 00:21:18,575
No espero vivir para siempre.
206
00:21:22,260 --> 00:21:24,820
¿Va hacia el sur?
¿Cómo?
207
00:21:27,180 --> 00:21:28,852
Depende de ti.
208
00:21:30,100 --> 00:21:33,340
Sigue los pasos del hombre tan buscado.
209
00:21:36,820 --> 00:21:39,539
Eres un hombre solitario, ¿no?
210
00:21:44,140 --> 00:21:47,655
- ¿Quién es?
- Frank, déjame entrar, Lucy.
211
00:21:49,700 --> 00:21:51,895
Frank, estaba asustado.
212
00:21:52,580 --> 00:21:55,140
- ¿Kit no está contigo?
- No.
213
00:21:56,580 --> 00:22:00,698
- ¿Pero está bien?
- La última vez que lo vi, estaba
214
00:22:03,580 --> 00:22:04,933
Lucía.
215
00:22:06,540 --> 00:22:11,216
Creo que deberías liderar, dijo Kit.
se asoció con un forajido.
216
00:22:11,900 --> 00:22:14,460
- ¿Con quién?
- Cole más joven.
217
00:22:15,260 --> 00:22:19,014
Traté de mantenerlo alejado de él, pero...
él me ignoró.
218
00:22:23,700 --> 00:22:28,296
- Eso complica las cosas.
- Tia� le dije.
219
00:22:29,100 --> 00:22:32,934
Pero no ayudó.
Él sabe lo terco que es.
220
00:22:34,300 --> 00:22:36,336
ahora me doy cuenta
221
00:22:37,460 --> 00:22:42,011
Que mi padre sabía de lo que estaba hablando.
Debemos respetar la ley.
222
00:22:43,660 --> 00:22:47,050
Lucy, me arreglaré yo mismo.
223
00:22:47,620 --> 00:22:50,453
Y quiero que estés conmigo, de verdad que lo quiero.
224
00:22:51,300 --> 00:22:53,131
No, franco. Por favor.
225
00:22:53,580 --> 00:22:55,616
Lucy, volví por tu culpa.
226
00:22:57,060 --> 00:22:58,493
¡Ni siquiera!
227
00:23:00,820 --> 00:23:02,458
Bueno, Wittrock.
228
00:23:03,500 --> 00:23:07,129
Esperábamos a Caswell
visitar a su novia.
229
00:23:08,300 --> 00:23:09,892
Pero tú no.
230
00:23:11,260 --> 00:23:12,852
¿Dónde está tu novio?
231
00:23:15,500 --> 00:23:16,728
No sé.
232
00:23:17,460 --> 00:23:21,931
Decidí rendirme.
Dijo que continuaría su camino.
233
00:23:22,500 --> 00:23:26,698
Hiciste lo correcto.
Dime dónde lo viste por última vez.
234
00:23:27,180 --> 00:23:29,819
En las montañas. En el sur.
235
00:23:31,180 --> 00:23:33,216
Viajamos tan lejos.
236
00:23:34,140 --> 00:23:37,810
Lo recordarás mejor cuando tengas una entrevista.
con el Capitán Follyard.
237
00:23:38,300 --> 00:23:39,892
Vamos, vámonos.
238
00:24:16,700 --> 00:24:17,974
¿Estás bien?
239
00:24:19,820 --> 00:24:23,096
¿Por qué no?
Corriendo todo el tiempo.
240
00:24:24,460 --> 00:24:27,213
Yo no elegí esta vida.
241
00:24:31,220 --> 00:24:34,178
Aceptar tarjetas y
tendrá que jugar con ellos.
242
00:24:44,220 --> 00:24:47,417
cuando yo era joven
Trabajé en el comedor.
243
00:24:49,540 --> 00:24:53,169
Un sábado participé
póquer.
244
00:24:53,740 --> 00:24:56,049
Yo era el que repartía las cartas.
245
00:24:57,980 --> 00:25:00,990
Le dijo a Mu� que yo estaba informando a los demás.
246
00:25:01,300 --> 00:25:05,054
Lo negué, me llamó mentiroso.
y sacó cinco.
247
00:25:06,780 --> 00:25:09,248
yo disparé primero
y ya no pudo reaccionar.
248
00:25:11,460 --> 00:25:14,418
Desde entonces,
Vivo como un animal.
249
00:25:15,700 --> 00:25:19,818
Pero la sesión de caza en
Cole Younger dura todo el año.
250
00:25:31,500 --> 00:25:35,698
Averigüemos de qué se trata.
Ve en esta dirección.
251
00:26:03,260 --> 00:26:05,330
Baja el arma.
252
00:26:06,300 --> 00:26:10,737
Somos dos, amigo.
Dedo por la espalda.
253
00:26:14,460 --> 00:26:18,897
Cole más joven.
He oído que estás en Kansas.
254
00:26:19,660 --> 00:26:23,209
Sigo volviendo de vez en cuando.
255
00:26:24,940 --> 00:26:28,012
¿Cuál de los dos eres tú?
¿Charlie o Phil?
256
00:26:30,380 --> 00:26:33,975
El que está detrás de ti es Kit Caswell.
257
00:26:35,740 --> 00:26:38,334
No esperaba ver a alguien enfermo.
258
00:26:38,700 --> 00:26:42,050
Tuve que dispararle a mi gato.
No pude cruzar el río.
259
00:26:42,300 --> 00:26:45,576
- ¿Te deshiciste de los que estaban vigilando?
- No.
260
00:26:46,500 --> 00:26:49,770
La patrulla va tras
Charlie y yo del sacerdote.
261
00:26:49,780 --> 00:26:53,614
Rebelde aplastado
"Blue Belly" y lidera las patrullas.
262
00:26:54,020 --> 00:26:58,138
- Observaron más a Charlie.
- ¿Qué dijiste sobre las patrullas?
263
00:26:59,740 --> 00:27:02,095
¿Por qué? ¿Adivina qué?
264
00:27:03,900 --> 00:27:05,379
Yo soy uno de esos.
265
00:27:05,780 --> 00:27:07,816
¿Tienes familia en la ciudad?
266
00:27:08,300 --> 00:27:09,415
No.
267
00:27:10,700 --> 00:27:11,894
Eso es malo.
268
00:27:17,100 --> 00:27:18,772
¿A dónde va?
269
00:27:20,180 --> 00:27:22,899
- Me voy a casa.
- Esta tarde no.
270
00:27:23,499 --> 00:27:26,339
- Deja descansar a tu gato.
- ¿Y mis padres?
271
00:27:26,340 --> 00:27:29,889
Si los chicos les hacen algo, ya está hecho.
272
00:27:30,380 --> 00:27:35,170
Deberías divertirte.
Debe dejar descansar al gato.
273
00:27:37,580 --> 00:27:38,899
Está bien.
274
00:27:39,660 --> 00:27:44,495
Hay una cabaña a poca distancia.
Dormiremos allí.
275
00:30:07,660 --> 00:30:09,218
¿Bennett?
276
00:30:12,780 --> 00:30:14,008
Está muerto.
277
00:30:27,180 --> 00:30:29,489
¿Estabas despierta cuando se fue?
278
00:30:30,180 --> 00:30:33,090
- No.
- ¿No me despertarás?
279
00:30:33,100 --> 00:30:36,888
Tú mismo te despertaste.
Eso no es asunto mío.
280
00:30:39,140 --> 00:30:43,213
- Si eres un amigo...
- Te lo advertí.
281
00:30:43,980 --> 00:30:46,448
¿Qué quiere?
¿Te cuidaré?
282
00:30:47,540 --> 00:30:51,215
Tiene que aprender que cada uno es él mismo.
tienen que resolver sus problemas.
283
00:30:53,740 --> 00:30:55,810
Podría haberme matado.
284
00:30:56,500 --> 00:30:58,695
No lo hizo y eso prueba algo.
285
00:30:59,300 --> 00:31:03,213
Phil Bennet no tenía razón
Los cinco más calientes de Texas.
286
00:31:04,940 --> 00:31:06,214
Pero no el mejor��.
287
00:31:07,060 --> 00:31:09,972
No tan bueno como su gemelo Charlie.
288
00:31:10,540 --> 00:31:12,656
Ni la mitad de bueno.
289
00:31:16,660 --> 00:31:19,458
No querías que Charlie siguiera tu rastro.
290
00:31:21,820 --> 00:31:24,493
Y te siguen.
291
00:31:32,780 --> 00:31:35,010
Ya tuve suficiente.
292
00:31:38,540 --> 00:31:42,692
Te lo dije.
Vivimos como animales.
293
00:31:43,700 --> 00:31:48,171
No quiero continuar más.
Quiero volver a casa con mis padres.
294
00:31:49,260 --> 00:31:50,773
Me rendiré.
295
00:31:52,260 --> 00:31:54,933
Bien.
Haz lo que quieras.
296
00:31:55,780 --> 00:31:57,691
Pero dame un consejo.
297
00:31:58,580 --> 00:32:02,510
Si algo les pasa a tus padres,
No sólo querrá los pulmones.
298
00:32:02,900 --> 00:32:04,811
No eres tan bueno.
299
00:32:11,500 --> 00:32:12,774
Aquí.
300
00:32:13,900 --> 00:32:15,936
Lo necesitará.
301
00:32:25,980 --> 00:32:29,131
Voy a enterrar al primer hombre.
Yo maté.
302
00:33:01,020 --> 00:33:03,409
- Hola.
- Hola.
303
00:33:04,580 --> 00:33:08,812
- ¿Conociste a alguien?
- Este camino lleva en muchas direcciones.
304
00:33:10,340 --> 00:33:13,252
¿Quién conduce aquí?
preserva el anonimato.
305
00:33:13,540 --> 00:33:16,657
- ¿Y tú?
- Así es.
306
00:33:17,860 --> 00:33:21,409
¿Una pregunta para alguien específico?
307
00:33:23,620 --> 00:33:26,088
Si lo vieras, no preguntarías.
308
00:33:26,580 --> 00:33:29,014
Porque es mi retrato vivo.
309
00:33:41,820 --> 00:33:45,495
- Kit. ¡Escuché que viene!
- ¡Lucía!
310
00:33:48,500 --> 00:33:50,411
¡Qué mujer tan venerable!
311
00:33:50,700 --> 00:33:53,410
Tu marido vuelve a casa
y lloras de emoción.
312
00:33:56,540 --> 00:34:00,579
que paso lucia
¿Algo en tu casa?
313
00:34:02,420 --> 00:34:04,809
No. Aquí.
314
00:34:08,220 --> 00:34:09,733
Tu padre, Kit.
315
00:34:11,860 --> 00:34:13,293
Está muerto.
316
00:34:18,780 --> 00:34:20,372
¿Cómo ha ocurrido?
317
00:34:22,340 --> 00:34:23,932
Fue un accidente.
318
00:34:24,260 --> 00:34:27,491
Lo mataron, ¿eh, Lucy?
Dime la verdad.
319
00:34:27,780 --> 00:34:31,136
No puede hacer nada.
Tengo que hacerlo de nuevo.
320
00:34:31,860 --> 00:34:33,213
Dime.
321
00:34:38,860 --> 00:34:42,760
Lo atraparon en el camino de regreso.
de su moderado enojo contra el gobernador.
322
00:34:43,940 --> 00:34:46,293
Creyeron que había ido a visitarlos.
323
00:34:46,700 --> 00:34:50,739
Lo rodearon y querían de él.
descubre dónde se esconde.
324
00:34:51,260 --> 00:34:52,295
¿Quién era ese?
325
00:34:53,700 --> 00:34:54,928
Patio de folletería.
326
00:34:55,780 --> 00:34:57,771
Follyard le disparó.
327
00:35:02,300 --> 00:35:04,100
Será enterrado esta mañana.
328
00:35:17,140 --> 00:35:18,619
donde esta mama
329
00:35:19,940 --> 00:35:23,649
Arriba. yo estaba con ella
todo el tiempo.
330
00:35:26,580 --> 00:35:29,219
Y quería rendirme.
331
00:35:31,380 --> 00:35:33,655
Mataré a Folyard.
332
00:35:36,220 --> 00:35:39,212
¡No, Kit!
¡Él no puede hacer nada!
333
00:35:41,700 --> 00:35:43,850
Cho mira a su madre.
334
00:35:44,820 --> 00:35:47,209
¡Y luego continúa desde allí!
335
00:36:32,100 --> 00:36:34,455
- ¿Mamá?
- ¿Equipo?
336
00:36:37,300 --> 00:36:38,574
¡Ay, mamá!
337
00:36:42,900 --> 00:36:46,609
¡Era un buen hombre!
Nunca ofendió a nadie.
338
00:36:47,940 --> 00:36:49,453
Lo sé.
339
00:36:53,060 --> 00:36:57,815
Tiene que irse.
No quiero que te pase lo mismo.
340
00:37:06,220 --> 00:37:11,010
Ahora está intentando dormir.
Es lo mejor que puede hacer.
341
00:37:29,660 --> 00:37:31,457
Volveré, mamá.
342
00:37:32,780 --> 00:37:35,169
Y la próxima vez me quedaré.
343
00:38:24,020 --> 00:38:26,409
Aléjate del bar, Follyard.
344
00:38:26,860 --> 00:38:28,578
Voy a matar a �a.
345
00:38:35,220 --> 00:38:37,211
Aguanta, Precio.
346
00:38:42,980 --> 00:38:45,414
¿Quizás no me escuchaste? Cho�.
347
00:38:51,580 --> 00:38:55,732
Baja las manos. te daré
Se pueden utilizar armas.
348
00:38:57,660 --> 00:39:00,174
¡Dije que bajes las manos!
349
00:39:00,500 --> 00:39:03,651
te daré la gracia
¿Qué no le diste a mi padre?
350
00:39:07,100 --> 00:39:08,215
¡Más joven!
351
00:39:08,620 --> 00:39:11,896
Si no tienes cuidado,
muere prematuramente.
352
00:39:13,180 --> 00:39:15,614
Mátalo y vámonos de aquí.
353
00:39:29,100 --> 00:39:30,579
No.
354
00:39:31,860 --> 00:39:33,179
Entonces vete.
355
00:39:33,700 --> 00:39:37,170
Mi casa está en la esquina.
Tráelo aquí.
356
00:39:40,340 --> 00:39:44,174
Si estás lleno de plomo,
No lo culparía.
357
00:39:46,300 --> 00:39:47,779
Levantarse.
358
00:39:50,940 --> 00:39:54,535
- No tengo un arma.
- Por eso no te afeitaste.
359
00:39:55,540 --> 00:39:58,293
Tira tus armas al suelo.
360
00:40:05,700 --> 00:40:07,292
Ahora sal.
361
00:40:09,980 --> 00:40:12,653
Quiero decirte adiós.
362
00:41:00,540 --> 00:41:03,213
Gracias por aparecer en el sloon.
363
00:41:04,340 --> 00:41:08,572
¿Por qué hiciste eso?
No me gusta hacer algo por alguien.
364
00:41:10,580 --> 00:41:13,697
Conocí a Charlie Bennet.
él está buscando a su gemelo.
365
00:41:14,260 --> 00:41:16,854
yo no quería
cerca de la tumba de Phil.
366
00:41:17,580 --> 00:41:20,048
Charlie podía dibujar animales.
367
00:41:20,620 --> 00:41:23,896
Lo sé, pero no lo hiciste
¿Por qué vas a Rand City?
368
00:41:24,620 --> 00:41:30,331
Necesitaba cigarrillos.
¿Alguien más conoce esta ruta?
369
00:41:31,420 --> 00:41:33,058
Frank Wittrock.
370
00:41:33,860 --> 00:41:36,580
- Será mejor que sigamos.
- Frank no se lo dirá.
371
00:41:36,590 --> 00:41:38,616
No "vientre azul".
372
00:41:40,020 --> 00:41:43,137
Puede dispararle a una persona desarmada.
373
00:41:43,900 --> 00:41:47,210
- Me dijiste cómo hacerlo.
- ¿No es así?
374
00:41:49,540 --> 00:41:50,734
No.
375
00:42:02,820 --> 00:42:04,048
Franco.
376
00:42:09,180 --> 00:42:13,139
- ¿Por qué hizo eso?
- Intenté sacárselo.
377
00:42:13,700 --> 00:42:17,215
voy a hablar o tengo
cerca con ellos?
378
00:42:19,820 --> 00:42:22,414
¿Puedo hablar con ellos a solas?
379
00:42:23,500 --> 00:42:25,855
Tengo 5 minutos.
380
00:42:30,660 --> 00:42:32,616
que paso hijo
381
00:42:33,220 --> 00:42:37,338
Eso no te gustará, Lucy.
Kit le disparó al capitán.
382
00:42:37,820 --> 00:42:39,139
¿qué?
383
00:42:41,660 --> 00:42:43,059
¿Está muerto?
384
00:42:43,940 --> 00:42:47,380
Lo mató a sangre fría.
El suyo y el del sargento Price.
385
00:42:47,390 --> 00:42:49,410
Deberían haber levantado la mano.
386
00:42:49,420 --> 00:42:53,538
¡No! Kit nunca haría algo así.
Eso no es cierto.
387
00:42:54,380 --> 00:42:55,813
Así fue, Lucía.
388
00:42:56,620 --> 00:43:00,150
Yo estaba boca arriba con la escoba cuando entraron.
389
00:43:00,180 --> 00:43:01,738
Kit y Cole más joven.
390
00:43:02,140 --> 00:43:05,560
El oficial intentó quitarle el arma.
y Younger lo mató.
391
00:43:05,660 --> 00:43:09,369
Kit le dijo a Follyard que retirara
arma, pero él se negó.
392
00:43:09,860 --> 00:43:12,374
Él y Price dejaron caer sus armas.
393
00:43:12,900 --> 00:43:15,175
Y Kit les disparó a ambos.
394
00:43:15,579 --> 00:43:18,779
- ¿Entiendes por qué mentí?
- Debe hablar.
395
00:43:18,780 --> 00:43:22,136
Son "Vientre Azul".
No traicionaré a mis amigos.
396
00:43:23,700 --> 00:43:26,294
les dije que estaba
vio más joven.
397
00:43:26,620 --> 00:43:29,009
Y no sé quién era el otro hombre.
398
00:43:29,620 --> 00:43:32,737
Pero no me creen.
Saben que vi a Kit.
399
00:43:33,220 --> 00:43:37,532
- No cambiaré mi versión.
- No, hijo. Es un asesinato.
400
00:43:38,020 --> 00:43:40,488
El padre de Kit era ti�.
401
00:43:40,860 --> 00:43:44,375
La injusticia no se puede solucionar de otra manera.
Debe testificar.
402
00:43:47,220 --> 00:43:48,539
Decir verdad.
403
00:43:50,420 --> 00:43:54,254
Lo colgarán si lo cuento, Lucy.
404
00:43:57,260 --> 00:43:59,171
¡decir verdad!
405
00:44:01,380 --> 00:44:04,030
En cuanto a mí,
¡Kit está muerto!
406
00:44:05,140 --> 00:44:08,257
Murió al salir
¡Con cinco en mano!
407
00:44:24,020 --> 00:44:27,330
- ¿Crees que es seguro estar allí?
- Para ti, no.
408
00:44:28,660 --> 00:44:32,209
- No me gustan las multitudes.
- Quiero escribir una carta.
409
00:44:32,500 --> 00:44:36,618
Seguiré el río y
Miraré alrededor del campamento.
410
00:44:37,060 --> 00:44:39,210
Dame las riendas.
411
00:44:41,559 --> 00:44:45,859
En algún lugar de Abilene,
¿Dónde puedo encontrarte niña?
412
00:44:45,860 --> 00:44:47,930
En el Drover Hotel es lo mejor��.
413
00:45:04,220 --> 00:45:08,179
¿Tengo copia del sello y del sobre?
Quiero enviar una carta.
414
00:45:10,820 --> 00:45:14,176
- El buzón está al lado de la puerta.
- V�aka.
415
00:45:50,140 --> 00:45:52,210
¿Dónde está Cole Younger?
416
00:45:53,220 --> 00:45:57,008
- Coleo?
- ¿Qué pasa con él?
417
00:45:59,540 --> 00:46:01,496
Oh, ¿cómo se llama?
418
00:46:02,220 --> 00:46:05,656
Bueno, así se llama.
¿A dónde fue?
419
00:46:08,220 --> 00:46:10,176
Él no me dijo eso.
420
00:46:10,700 --> 00:46:12,850
¿Lo volverá a ver?
421
00:46:18,140 --> 00:46:20,574
Si lo ves, dale un enlace.
422
00:46:21,060 --> 00:46:23,620
Lo estoy buscando y lo mataré.
423
00:46:24,620 --> 00:46:26,815
¿Por qué? ¿Qué te hizo?
424
00:46:27,500 --> 00:46:29,809
Él mató a mi hermano.
425
00:46:31,660 --> 00:46:32,809
Ah, ¿bien?
426
00:46:33,900 --> 00:46:36,858
- ¿Por qué haría algo así?
- No sé.
427
00:46:37,380 --> 00:46:41,498
Descubrí que el cuerpo de Phil estaba
cerca de donde estabas.
428
00:46:42,620 --> 00:46:46,020
Sé que no fuiste tú y fue
Tendría que ser un buen tirador.
429
00:46:46,500 --> 00:46:50,334
Uno de los muy buenos.
Como Cole más joven.
430
00:46:52,300 --> 00:46:57,852
Si ese hombre es Cole Younger,
No puedo decir si mató a tu hermano.
431
00:46:58,300 --> 00:47:00,860
Lo conocí hoy.
432
00:47:06,820 --> 00:47:08,697
Sé que está mintiendo.
433
00:47:11,660 --> 00:47:14,697
Bien.
Piensa lo que quiere.
434
00:47:16,460 --> 00:47:21,136
- Dale mi mensaje a Younger.
- Lo haré cuando lo vuelva a ver.
435
00:47:56,820 --> 00:47:58,219
¿Más joven?
436
00:47:58,980 --> 00:48:00,174
¡No!
437
00:48:02,220 --> 00:48:04,780
Imagínate si no fuera yo.
438
00:48:05,420 --> 00:48:08,696
no maldigas mi nombre
si no es un lugar seguro.
439
00:48:09,300 --> 00:48:11,689
- ¿Ya enviaste la carta?
- No.
440
00:48:12,300 --> 00:48:14,211
Se hace tarde.
441
00:48:14,660 --> 00:48:16,410
Hablamos mucho.
442
00:48:16,420 --> 00:48:20,891
- ¿Dijiste adónde vamos?
- Bueno, ella estará allí para ayudarme.
443
00:48:22,020 --> 00:48:25,774
Antes de eso tienen que pasar muchas cosas.
Lávese las manos.
444
00:48:43,420 --> 00:48:45,331
Tengo un trabajo.
445
00:48:46,380 --> 00:48:50,214
Vi una herida
necesita un par de perros de caza.
446
00:48:51,780 --> 00:48:55,898
- ¿De dónde sacaste esa comida?
- En el mismo lugar del trabajo.
447
00:49:02,460 --> 00:49:04,815
Hay un buen amigo por la mañana.
448
00:49:09,500 --> 00:49:11,456
¿Sabe que te buscan?
449
00:49:12,900 --> 00:49:15,334
Él sabe cómo uso las armas.
450
00:49:24,220 --> 00:49:27,860
Puedes pensar en una recompensa de $10,000
451
00:49:27,870 --> 00:49:29,691
y me olvidé de la amistad.
452
00:49:30,580 --> 00:49:36,052
Quizás no deberíamos haber aceptado el trabajo.
Llegamos aquí sin ayuda externa.
453
00:49:37,780 --> 00:49:39,816
Le falta personal.
454
00:49:40,260 --> 00:49:44,651
Si piensa en la recompensa, no nos traicionará,
hasta que vayamos a Abilene.
455
00:49:45,380 --> 00:49:47,655
Y él no sabe que es malo.
456
00:49:48,900 --> 00:49:51,539
El comisario y yo somos viejos amigos.
457
00:49:54,420 --> 00:49:59,255
- De repente empezó a creer.
- Creo sólo en mí mismo.
458
00:50:00,540 --> 00:50:05,216
Y últimamente tú.
Gracias a ti sigo vivo.
459
00:50:06,820 --> 00:50:11,530
Entonces rompí la regla de que no tengo
arriesgar el cuello por los demás.
460
00:50:12,540 --> 00:50:14,576
¿Lo harás de nuevo?
461
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
No.
462
00:50:18,349 --> 00:50:21,819
Cuando se preocupa por los demás, se olvida
sobre sí mismo.
463
00:50:21,820 --> 00:50:23,173
Como tú.
464
00:50:24,340 --> 00:50:28,618
Tu preocupación por tu familia hace
que tu mente está flotando.
465
00:50:29,340 --> 00:50:33,049
Él ama a esa chica y se dijo a sí mismo:
Está regresando.
466
00:50:34,180 --> 00:50:36,296
¿Cómo sabes lo que pasará?
467
00:50:37,940 --> 00:50:41,012
- Porque conozco a Lucy.
- Él cree que la conoce.
468
00:50:42,300 --> 00:50:43,733
Iré a ti.
469
00:50:44,620 --> 00:50:45,973
Fue suficiente para mí.
470
00:50:47,060 --> 00:50:49,858
No quiero correr riesgos por este trabajo.
471
00:50:50,220 --> 00:50:52,131
Quiero serlo esta noche.
472
00:50:52,940 --> 00:50:55,613
- ¿Tienes miedo de estar en mi compañía?
- No.
473
00:50:56,580 --> 00:51:02,098
Sólo creo que hay una mejor manera
llegar a Abilene sano y salvo.
474
00:51:03,620 --> 00:51:06,771
Intenta recordar lo que aprendí.
475
00:51:09,700 --> 00:51:13,613
- ¿No vendrás conmigo?
- No. También pienso en mí.
476
00:51:14,380 --> 00:51:18,692
Él estará en camino
como un animal solitario.
477
00:52:01,260 --> 00:52:04,457
Ya era hora. Coge una pala
y cargar esos vagones
478
00:52:04,740 --> 00:52:07,379
- ¿Alguien me estaba buscando?
- No. A mí.
479
00:52:24,780 --> 00:52:26,930
Dame un poco. Tengo hambre.
480
00:52:49,140 --> 00:52:50,459
¡Más joven!
481
00:53:01,140 --> 00:53:03,608
Te gustó lo que te envié
después de un amigo?
482
00:53:04,340 --> 00:53:05,898
¿De qué estás hablando?
483
00:53:06,740 --> 00:53:08,537
En la estación de Red River.
484
00:53:09,380 --> 00:53:11,450
Le di un mensaje para ti.
485
00:53:12,100 --> 00:53:14,216
No me dijo nada.
486
00:53:16,860 --> 00:53:18,657
Te he estado buscando, Cole.
487
00:53:20,980 --> 00:53:23,448
- Y mataré a �a.
- ¿Puedo saber por qué?
488
00:53:23,860 --> 00:53:26,250
Descubrí dónde está enterrado� Phil.
489
00:53:26,260 --> 00:53:28,820
- ¿Me viste enterrarlo?
- Eso no.
490
00:53:30,420 --> 00:53:32,490
Sé que lo mataste.
491
00:53:33,260 --> 00:53:35,774
No fue él.
Lo hice.
492
00:53:40,660 --> 00:53:44,369
Intentó robarme a mi perro.
Pregúntale a Cole.
493
00:53:50,140 --> 00:53:52,370
No me importa por qué lo mataste.
494
00:53:53,020 --> 00:53:55,056
Morirá por eso.
495
00:54:29,500 --> 00:54:31,650
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
496
00:54:31,660 --> 00:54:35,209
Es más adecuado para perros de ganado,
como polillas colgando de una cuerda.
497
00:54:52,380 --> 00:54:53,938
¡Franco!
498
00:54:54,620 --> 00:54:56,178
Ellos lo dejaron ir.
499
00:54:56,860 --> 00:55:01,809
No. Es fantástico volver a ser libre.
Acepté el puesto.
500
00:55:02,420 --> 00:55:04,251
Gracias. Deberes.
501
00:55:14,260 --> 00:55:20,608
No tengo ninguna posibilidad, ¿verdad?
Ella no puede dejar de pensar en él.
502
00:55:23,100 --> 00:55:25,136
Te dije que está muerto para mí.
503
00:55:26,260 --> 00:55:30,048
Si fuera verdad, ella no lo haría.
Tienes una carta suya.
504
00:55:32,900 --> 00:55:34,538
Pasará.
505
00:55:35,220 --> 00:55:37,688
Tomará algún tiempo, pero pasará.
506
00:55:40,780 --> 00:55:42,975
Gracias por ser tan amable.
507
00:55:44,500 --> 00:55:45,979
Deberes.
508
00:56:13,580 --> 00:56:18,051
A por ello. todavía no tengo examen
dinero de recompensa.
509
00:56:47,220 --> 00:56:48,892
¿Es usted Woodruff?
510
00:56:49,980 --> 00:56:54,576
- ¿Te gustaría atrapar a Cole Younger?
- Más joven no es fácil de atrapar.
511
00:56:55,460 --> 00:56:58,690
Es verdad que tienes miedo.
512
00:57:00,860 --> 00:57:05,331
Lo único que me preocupa es el cumplimiento.
el trabajo por el que me pagan.
513
00:57:05,700 --> 00:57:07,531
¿Qué es el mantenimiento de la paz?
514
00:57:07,980 --> 00:57:10,255
10.000 es mucho dinero.
515
00:57:10,540 --> 00:57:12,735
Me aburres.
516
00:57:13,020 --> 00:57:16,615
- ¿Y el hombre que lo acompaña?
- ¿Como Caswell?
517
00:57:17,780 --> 00:57:20,613
Lo estoy buscando.
Recibí un telegrama.
518
00:57:20,800 --> 00:57:25,140
Él y Younger trabajaron en mi cama.
desde que dejaron Red River.
519
00:57:25,150 --> 00:57:29,213
Sé que su ataque es con ganado.
a Abilene..
520
00:57:31,300 --> 00:57:33,211
¿Cuándo será?
521
00:57:34,820 --> 00:57:38,290
- ¿La recompensa es habitual?
- Eso es cierto.
522
00:57:39,580 --> 00:57:42,890
- ¿Y conseguiré algo?
- Cuando los pille.
523
00:57:44,020 --> 00:57:48,059
Llegarán mañana.
Ten cuidado.
524
00:57:48,780 --> 00:57:52,534
En caso de que no lo sepas, Caswell.
también es áspero.
525
00:57:52,980 --> 00:57:56,814
Consiguió a Charlie Bennet.
Y él era muy bueno.
526
00:57:58,140 --> 00:58:01,610
- ¿Mató a Charlie?
- También su gemelo.
527
00:58:02,700 --> 00:58:04,816
Bueno, eso parece difícil.
528
00:58:43,260 --> 00:58:45,620
¿Oíste lo que les dije a los chicos?
529
00:58:45,630 --> 00:58:48,180
- No.
- ¿Dónde está el más joven?
530
00:58:58,500 --> 00:59:01,640
Debes haber trabajado de noche, Younger.
No esta tarde.
531
00:59:01,940 --> 00:59:03,612
Yo no estaba trabajando.
532
00:59:04,380 --> 00:59:08,089
Yo estaba en la colina. vi
¿Cómo me dirijo a Abilene?
533
00:59:08,580 --> 00:59:12,050
- ¿Cómo se ve la ciudad?
- No llegué tan lejos.
534
00:59:12,420 --> 00:59:15,332
¿Ni siquiera a la oficina de mar�ala?
535
00:59:17,580 --> 00:59:20,290
¿Qué haría en la oficina?
mar�ala?
536
00:59:21,140 --> 00:59:24,098
Él mira para ver si mi foto todavía está colgada.
537
00:59:25,900 --> 00:59:29,813
Lo unico que me interesa es
vender el ganado y regresar a Texas.
538
00:59:30,980 --> 00:59:33,938
Entonces no te importará si nos vamos.
539
00:59:35,940 --> 00:59:37,419
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.
540
00:59:38,340 --> 00:59:40,774
Ya no quiero ir a Abilene.
541
00:59:42,700 --> 00:59:45,658
Si eso es lo que quieres, no hay nada que pueda hacer.
542
00:59:45,980 --> 00:59:48,699
No. Entonces pagamos.
¿Estás listo�?
543
00:59:49,309 --> 00:59:50,819
Los caballos están ahí.
544
00:59:50,820 --> 00:59:54,574
Él debe n�m $. 80
Págaselo.
545
01:00:07,180 --> 01:00:10,809
Tengo que ir a Abilene.
Lucy me llamará allí.
546
01:00:11,100 --> 01:00:14,570
Continuaremos el mayor tiempo posible.
perdemos nuestro camino
547
01:00:14,860 --> 01:00:16,816
pero tenemos que ser discretos.
548
01:00:17,260 --> 01:00:20,900
Pensé que no vio las multitudes.
No tiene por qué ser así.
549
01:00:20,910 --> 01:00:23,892
Necesito cigarrillos.
550
01:00:41,980 --> 01:00:46,690
Esta ciudad me trae muchos recuerdos.
Tengo buenos amigos allí.
551
01:00:47,140 --> 01:00:49,449
Espero que siga así.
552
01:00:49,740 --> 01:00:54,052
Mi cara no era tan conocida.
Trabaja para el mariscal.
553
01:00:57,540 --> 01:01:01,897
- 2 centavos que no nos vio.
- No te daré ni 2 centavos.
554
01:01:21,540 --> 01:01:24,532
En poco tiempo,
pero estamos listos�.
555
01:01:36,100 --> 01:01:38,773
Creo que volvemos a ser diferentes.
556
01:01:39,020 --> 01:01:41,295
No has visto que está ahí todavía.
557
01:01:42,060 --> 01:01:43,698
- Pero...
- Vamos. Entrada
558
01:01:55,980 --> 01:01:59,973
Lo miras desde aquí y paso.
al otro lado de la calle.
559
01:02:00,220 --> 01:02:01,494
Él viene conmigo.
560
01:02:23,620 --> 01:02:25,212
Está aquí.
561
01:02:25,460 --> 01:02:29,248
Es mucha cena.
Tengo que esperar en la habitación.
562
01:02:29,860 --> 01:02:34,138
Está bien, entonces habrá tiempo.
Es hora de profundizar y afeitarse.
563
01:02:34,540 --> 01:02:39,216
No puede conseguir una chica
huele a cabra. Compro cosas.
564
01:03:07,660 --> 01:03:09,890
- ¿Quién es?
- Cole.
565
01:03:16,780 --> 01:03:18,850
No seré tan "arbitrario".
566
01:03:20,020 --> 01:03:21,658
La puerta estaba cerrada.
567
01:03:22,020 --> 01:03:24,520
Cualquiera podría echarlos.
568
01:03:33,500 --> 01:03:37,209
¿Qué está pasando ahí? debido a la gente
en Abilene, ¿funcionan así?
569
01:03:37,500 --> 01:03:40,650
Son los ciudadanos de Texas.
Celebra las elecciones.
570
01:03:40,740 --> 01:03:42,972
¿Opciones?
¿Qué opciones?
571
01:03:42,982 --> 01:03:45,215
Pensé que podría ser de interés.
572
01:03:48,300 --> 01:03:52,009
DAVIS SUPERÓ:
RICHARD COKE ELIGE GOBERNADOR
573
01:03:56,900 --> 01:03:58,970
Pre� con "¡Matando panzas!"
574
01:03:59,340 --> 01:04:01,092
¡Habrá una nueva ley!
575
01:04:01,460 --> 01:04:03,600
¿Se da cuenta de lo que esto significa para mí?
576
01:04:03,740 --> 01:04:06,732
¡Soy libre!
¡Tengo un hogar!
577
01:04:07,260 --> 01:04:09,979
"Blue Belly" se va con él, ¿no?
578
01:04:10,540 --> 01:04:12,650
Ya no tengo que correr.
579
01:04:12,660 --> 01:04:16,289
Esperaré a Lucía. vamos juntos
y nos casaremos.
580
01:04:17,100 --> 01:04:19,710
Así que te deseo todo lo mejor.
581
01:04:19,900 --> 01:04:21,413
¿Y qué hará?
582
01:04:23,420 --> 01:04:26,856
Estaré mejor sin él
Me miraste como a un bebé.
583
01:04:27,260 --> 01:04:29,490
Arriesgué mucho por ti.
584
01:04:30,460 --> 01:04:33,452
- Bueno, por ahora.
- Por ahora, Cole.
585
01:04:34,780 --> 01:04:37,294
- Hay algo que no entiendo.
- ¿qué?
586
01:04:38,060 --> 01:04:42,212
Ahora eres libre, cásate y
¿Volverás a atar la cuerda?
587
01:05:05,220 --> 01:05:06,653
¿Lucía?
588
01:05:09,980 --> 01:05:13,140
Pon tus manos detrás de tu cabeza
y no te cases.
589
01:05:14,220 --> 01:05:16,570
El más joven escapó en medio de la conmoción.
590
01:05:16,580 --> 01:05:19,890
Al menos tenemos a Caswell.
Nos llevaremos a Texas.
591
01:05:20,099 --> 01:05:23,179
¿Y el periódico?
"Panza Azul" terminaron.
592
01:05:23,180 --> 01:05:25,489
No cambia nada para ti.
593
01:05:25,940 --> 01:05:30,218
Se le busca por asesinato.
Toma el mando hasta que yo regrese.
594
01:05:53,900 --> 01:05:54,935
¡equipo!
595
01:06:02,540 --> 01:06:04,810
Parece que quería hablar contigo.
596
01:06:05,700 --> 01:06:07,019
No te preocupes por eso.
597
01:06:08,100 --> 01:06:10,420
Tengo que pedirle al entrenador que pare.
598
01:06:10,980 --> 01:06:15,770
Le dije que no quiero hablar con ella.
599
01:06:17,260 --> 01:06:19,376
Quizás sea malo.
600
01:06:26,580 --> 01:06:29,333
Llévame a la ciudad. Quiero hablar con él.
601
01:06:58,540 --> 01:07:00,019
Lo siento, Kit.
602
01:07:00,300 --> 01:07:02,689
Qué gracioso, Sr. Wittrock.
603
01:07:03,020 --> 01:07:05,329
No maté a Follyard ni a Price.
604
01:07:05,499 --> 01:07:09,379
Ni siquiera sabía que estaba muerto
hasta que el señor Mar�al no me lo dijo.
605
01:07:09,380 --> 01:07:12,179
No me corresponde a mí decidir
Si eres culpable o inocente.
606
01:07:12,180 --> 01:07:15,370
Tendrá un juicio justo.
la próxima semana. JALAR.
607
01:07:22,860 --> 01:07:25,010
- Estoy bien, Kit.
- ¿Señor Wittrock?
608
01:07:25,700 --> 01:07:26,815
¿Quién era ese?
609
01:07:27,620 --> 01:07:29,656
¿Quién dijo que maté?
610
01:07:30,180 --> 01:07:31,818
Testigo ocular.
611
01:07:32,900 --> 01:07:35,175
Ese testigo es un mentiroso.
612
01:07:37,100 --> 01:07:39,819
Utiliza su declaración en la audiencia.
613
01:07:40,220 --> 01:07:42,131
¿Apoyarán mi transferencia?
614
01:08:11,060 --> 01:08:15,656
Marcial Woodruff.
Tuve el placer de verte antes del terremoto.
615
01:08:17,980 --> 01:08:20,369
- ¿Trajiste a Kit?
- No.
616
01:08:21,980 --> 01:08:24,699
- Y hablaste con él.
- No.
617
01:08:26,420 --> 01:08:29,332
Soy Lucy Antrim.
¿Estaba hablando de mí?
618
01:08:30,620 --> 01:08:34,249
- No. Con mucha amargura..
- ¿Por qué?
619
01:08:34,940 --> 01:08:37,773
Él siente que lo traicionaste.
620
01:08:38,540 --> 01:08:42,852
¿Por qué yo? ¿Cómo podría traicionarlo?
621
01:08:43,220 --> 01:08:45,734
No creo que puedas hacer eso.
622
01:08:55,380 --> 01:08:58,816
Ups, Lucía.
Mi padre dice que nadie puede verlo.
623
01:09:18,580 --> 01:09:20,218
Buenos días, señora Nelson.
624
01:09:20,820 --> 01:09:25,848
Si quieres mi opinión, no me importa.
Incluso Kit Caswell es culpable.
625
01:09:26,460 --> 01:09:29,611
- Deberías despedirlo.
- Sí, señora.
626
01:09:31,020 --> 01:09:34,808
Tengo razón.
El Capitán Follyard merecía morir.
627
01:09:36,740 --> 01:09:41,256
Escuché que es un testigo sorprendente.
Fue testigo del tiroteo.
628
01:09:41,740 --> 01:09:44,208
- ¿Es verdad?
- Será un proceso justo.
629
01:09:44,540 --> 01:09:49,170
Lo justo es lo que juzga a una persona.
¿Por matar a un villano como Folyard?
630
01:09:57,020 --> 01:09:58,692
En algún lugar, por favor
631
01:10:03,820 --> 01:10:05,697
Comencemos el proceso.
632
01:10:06,220 --> 01:10:10,691
Es Texas contra Kit Caswell.
Fue acusado de asesinato.
633
01:10:11,460 --> 01:10:13,098
Hable, señor Vance.
634
01:10:17,220 --> 01:10:20,895
Estimados jurados.
Mi nombre es Steven Vance.
635
01:10:21,660 --> 01:10:23,890
Soy el padre del representante.
636
01:10:25,780 --> 01:10:28,533
Mi misión es la prueba
"él acusó",
637
01:10:28,940 --> 01:10:31,818
moderada y reflexivamente,
638
01:10:32,260 --> 01:10:35,100
Capitán Follyard asesinado
y el sargento precio
639
01:10:35,180 --> 01:10:37,694
10. ella fue a esta ciudad.
640
01:10:39,180 --> 01:10:44,937
Llamaré al primer testigo:
Sr. Frank Wittrock.
641
01:11:00,740 --> 01:11:04,813
Levanta tu mano derecha.
¿Juras decir la verdad?
642
01:11:05,220 --> 01:11:07,017
- Lo juro.
- Siéntate.
643
01:11:11,540 --> 01:11:13,656
Muy bien, Sr. Wittrock.
644
01:11:14,500 --> 01:11:18,732
Tienes que decir exactamente
¿Qué viste?
645
01:11:23,260 --> 01:11:27,890
Vi cómo Kit Caswell
disparó a Follyard y Price en el salón.
646
01:11:28,540 --> 01:11:31,737
Él miente. ¡No estaba en el salón!
647
01:11:32,380 --> 01:11:33,813
En algún lugar, por favor
648
01:11:34,660 --> 01:11:37,891
Lavé el suelo detrás de las mesas.
649
01:11:39,420 --> 01:11:40,535
Silencio.
650
01:11:40,940 --> 01:11:45,172
El acusado puede hablar más tarde.
Estoy encargando el resto.
651
01:11:46,460 --> 01:11:47,609
Continuar.
652
01:11:49,740 --> 01:11:53,369
¿Te das cuenta?
El acusado acaba de ser condenado,
653
01:11:54,060 --> 01:11:56,051
que estaba en el salón.
654
01:11:56,660 --> 01:11:58,210
¡Por supuesto que lo era!
655
01:11:58,220 --> 01:12:01,769
Fui a matar a Follyard,
porque mató a mi padre.
656
01:12:03,020 --> 01:12:06,420
Le di la oportunidad de sacar su arma.
pero él se negó.
657
01:12:06,460 --> 01:12:09,540
Y Frank sabe que dejé el salón.
sin dispararle a nadie.
658
01:12:09,620 --> 01:12:12,498
Con este arreglo
no obtendrás ninguna bondad.
659
01:12:13,820 --> 01:12:15,492
Adelante, señor Vance.
660
01:12:16,380 --> 01:12:19,417
- no hay más preguntas.
- Muy bien.
661
01:12:20,100 --> 01:12:24,093
Hasta donde yo sé, "alvan"
rechazó un abogado defensor.
662
01:12:24,660 --> 01:12:27,630
Yo lo defenderé.
Si no hay objeción.
663
01:12:28,620 --> 01:12:32,408
- ¿Alguna objeción, señor Vance?
- Ninguno.
664
01:12:35,620 --> 01:12:39,820
"sheriff, quiero liderar",
quien te dio la información.
665
01:12:39,830 --> 01:12:42,812
Como descubriste, es Caswell.
¿Está en Abilene?
666
01:12:43,060 --> 01:12:46,250
- No sé.
- ¿Sabes que estás bajo una maldición?
667
01:12:46,260 --> 01:12:49,920
Seguro. estaba en mi oficina
cuando llegó la policía.
668
01:12:50,220 --> 01:12:52,973
no se donde
Llegué a la información..
669
01:12:53,220 --> 01:12:54,573
Señorita Antrim.
670
01:12:55,900 --> 01:13:00,576
Le dijiste a la esposa
¿Kit se dirige a Abilene?
671
01:13:01,220 --> 01:13:04,212
¡Por supuesto que no!
¡No sabía nada de eso!
672
01:13:04,740 --> 01:13:07,777
Si lo supiera, acudiría a él.
673
01:13:09,260 --> 01:13:13,299
Caswell, ¿qué opinas?
¿Se enteró la policía?
674
01:13:15,260 --> 01:13:16,579
No sé.
675
01:13:17,860 --> 01:13:21,216
Todo lo que sé es que envié una carta.
Señorita Antrim.
676
01:13:21,620 --> 01:13:23,212
Nunca lo recibí.
677
01:13:24,140 --> 01:13:27,450
Es obvio que alguien
cogió la carta.
678
01:13:27,451 --> 01:13:30,429
Alguien que quería recibir una recompensa,
o eliminar a Caswell.
679
01:13:30,430 --> 01:13:31,853
O ambos.
680
01:13:33,020 --> 01:13:34,453
Señorita Antrim.
681
01:13:34,940 --> 01:13:39,491
¿Alguien tuvo acceso a su cuenta?
682
01:13:40,740 --> 01:13:45,768
No.
Llegó el correo y lo recogí.
683
01:13:48,780 --> 01:13:52,090
Ella podría soportar cualquier cantidad de odio.
No lo recogeré.
684
01:13:53,140 --> 01:13:57,338
Esto está cada vez más claro.
¿Si duele, por ejemplo?
685
01:13:58,300 --> 01:14:00,018
¡Tengo que protestar!
686
01:14:00,740 --> 01:14:03,049
Estas son puras conjeturas.
687
01:14:03,660 --> 01:14:06,458
Dependemos de la esencia.
688
01:14:06,900 --> 01:14:09,619
Fue acusado de doble asesinato.
689
01:14:10,220 --> 01:14:14,133
Ya escuchaste al testigo.
Frank Wittrock lo vio asesinado.
690
01:14:14,700 --> 01:14:16,611
Frank Wittrock miente.
691
01:14:17,780 --> 01:14:20,977
no escuchaste
todos los testigos.
692
01:14:21,340 --> 01:14:24,889
Estuve allí esos�.
No busques esa arma.
693
01:14:25,220 --> 01:14:27,939
No lo haré.
Si has venido sólo habla.
694
01:14:28,260 --> 01:14:33,209
Eso es todo lo que haré, Maral...
y �al�� agentes. ¿Tengo algo que decir?
695
01:14:36,140 --> 01:14:37,255
Continuar.
696
01:14:40,860 --> 01:14:43,613
-No, espera.
- Llévame bajo tu ala.
697
01:14:43,940 --> 01:14:46,500
- ¿qué?
- Quiero una extensión.
698
01:14:46,940 --> 01:14:48,498
Quédate ahí.
699
01:14:51,060 --> 01:14:56,134
Jura decir la verdad
¿Toda la verdad y no la verdad?
700
01:14:59,980 --> 01:15:03,734
Algunos de ustedes han oído hablar de mí.
Soy Cole más joven.
701
01:15:04,100 --> 01:15:08,537
Nunca le he disparado a un hombre desarmado.
Kit Caswell esos�.
702
01:15:09,100 --> 01:15:12,456
Pero Frank Wittrock “no”.
Y lo hizo.
703
01:15:13,020 --> 01:15:15,940
yo estaba en el comedor
cuando nos fuimos.
704
01:15:15,950 --> 01:15:18,898
Kit ahora montó el caballo,
705
01:15:19,660 --> 01:15:21,651
ambos florecimos
706
01:15:22,020 --> 01:15:25,330
Follyard y Price estaban fuera.
“vivir”.
707
01:15:26,220 --> 01:15:30,418
¡No puedes creerle! es una palabra
¡Un bandido contra mí!
708
01:15:31,180 --> 01:15:34,695
Conozco a Younger desde hace mucho tiempo.
709
01:15:35,180 --> 01:15:39,378
Ha hecho muchas cosas que lo merecen.
castigo estricto. Pero él nunca mintió.
710
01:15:40,220 --> 01:15:44,500
Él es el hombre que atrapó
carta e informó a la policía,
711
01:15:44,510 --> 01:15:47,731
y quería echarle la culpa a Caswell.
712
01:15:51,100 --> 01:15:53,056
Vuelve y siéntate.
713
01:15:55,460 --> 01:16:00,295
Hola, quiero decir
escuchamos lo que necesitas.
714
01:16:01,660 --> 01:16:07,098
¿Qué opinas del acusado?
¿Kit Caswell? ¿Culpable o inocente?
715
01:16:08,500 --> 01:16:09,853
¡Inocente!
716
01:16:18,900 --> 01:16:22,290
-Kit, felicidades.
- Señor Mar�al, muchas gracias.
717
01:16:23,460 --> 01:16:28,375
Aguanta, más joven.
Mantén tus manos alejadas de las lesiones...
718
01:16:29,180 --> 01:16:34,095
Eso es imposible. creo que lo haría
¿Vino sabiendo que ibas a arrestarme?
719
01:16:34,340 --> 01:16:38,094
Confía demasiado en su reputación.
Deseche el caso.
720
01:16:38,380 --> 01:16:41,600
La ley dice que si una persona
viene a la casa
721
01:16:41,709 --> 01:16:44,899
testigo en el asiento,
no puede ser arrestado.
722
01:16:44,910 --> 01:16:49,416
Es cierto. Bajo estas circunstancias,
no puede ser arrestado.
723
01:16:51,660 --> 01:16:54,970
Admito que la ley lo dice.
724
01:16:55,620 --> 01:17:00,535
Declaro que está bajo protección.
tribunal y no puede ser arrestado.
725
01:17:00,900 --> 01:17:04,973
Pero si te quedas aquí demasiado tiempo,
la inmunidad desaparece.
726
01:17:05,460 --> 01:17:10,409
Sólo me quedaré el tiempo que sea necesario.
a dar una vuelta mi k��.
727
01:17:19,540 --> 01:17:20,859
Señorita Antrim.
728
01:17:21,700 --> 01:17:26,251
- Te debo una disculpa.
- ¿Una disculpa? ¿Por qué?
729
01:17:26,320 --> 01:17:29,980
Cuando descubrí que era Kit
Arrestado, sospechaba de ti.
730
01:17:29,990 --> 01:17:31,698
Pero me equivoqué.
731
01:17:32,060 --> 01:17:35,848
Escuchaste al juez.
Mejor vete.
732
01:17:36,260 --> 01:17:39,297
¿Habla como un ex empleado?
733
01:17:40,260 --> 01:17:43,650
No me vencerías incluso si
tu querías
734
01:17:44,060 --> 01:17:47,530
Lo sé.
No tengo pruebas de eso.
735
01:17:48,460 --> 01:17:50,530
No vuelvas a dormir.
736
01:17:51,020 --> 01:17:52,931
No perdí nada aquí.
737
01:17:55,300 --> 01:17:58,656
Buena suerte cuando suceda
Señora Caswell.
738
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Equipo.
739
01:18:01,700 --> 01:18:03,611
Col. Yo...
740
01:18:05,300 --> 01:18:07,655
Déjame decirlo�.
741
01:18:12,300 --> 01:18:17,655
Traducción gratuita de los subtítulos en español por gogo.